1
00:00:01,653 --> 00:00:03,699
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,310
Σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,354 --> 00:00:07,051
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:07,095 --> 00:00:09,184
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:09,227 --> 00:00:10,794
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,837 --> 00:00:12,361
είναι μέλη
μιας επίλεκτης ομάδας

7
00:00:12,404 --> 00:00:14,319
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,363 --> 00:00:17,019
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,367 --> 00:00:19,673
- Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
- Δεν το κάνω.

10
00:00:23,547 --> 00:00:25,245
Τώρα με θυμάσαι;

11
00:00:25,289 --> 00:00:26,681
Κάτσε στον καναπέ.

12
00:00:26,725 --> 00:00:28,727
- Άσε κάτω το όπλο!
- Να της το πω;

13
00:00:28,770 --> 00:00:30,052
Πώς με έσπρωξες
στο πίσω μέρος του βαν σας

14
00:00:30,076 --> 00:00:31,338
μέχρι να περάσουμε τα σύνορα;

15
00:00:31,382 --> 00:00:33,514
με έκαψες,
με κόβεις.

16
00:00:33,558 --> 00:00:35,343
Ξανά και ξανά,
με βίασες!

17
00:00:35,387 --> 00:00:36,475
Θέλω να νιώσεις

18
00:00:36,518 --> 00:00:38,346
πώς είναι
να είσαι νεκρός μέσα!

19
00:00:38,390 --> 00:00:40,392
ξέρω

20
00:00:40,435 --> 00:00:44,178
ότι έκανε κάτι φρικτό
σε σας.

21
00:00:44,222 --> 00:00:47,269
Δώσε μου το όπλο.

22
00:00:47,313 --> 00:00:49,576
Συλλάβετε τους...

23
00:00:49,793 --> 00:00:52,796
Και τα δύο.

24
00:00:57,324 --> 00:00:58,499
Εντάξει,
λοιπόν τι είμαστε

25
00:00:58,542 --> 00:00:59,862
- κοιτάς εδώ;
- Δεν είμαι σίγουρος.

26
00:00:59,891 --> 00:01:01,217
Ο Στόουν κατευθύνεται προς τα κάτω
στον περίβολο.

27
00:01:01,241 --> 00:01:03,156
Είναι πολλά
να τακτοποιήσω.

28
00:01:03,199 --> 00:01:05,376
Αυτός είναι ο Χόρχε Ντίαζ,
ιδιοκτήτης του διαμερίσματος.

29
00:01:05,420 --> 00:01:06,614
Τι σχέση έχει
στον Μιγκέλ;

30
00:01:06,638 --> 00:01:08,118
Κόλαση αν ξέρω.

31
00:01:08,162 --> 00:01:10,120
Ίσως θυμηθεί
όταν έρθει σε.

32
00:01:10,164 --> 00:01:12,166
Αυτό είναι, Liv,
Σε πάω στο νοσοκομείο.

33
00:01:12,209 --> 00:01:15,822
Είμαι καλά, Φιν,
Δεν είμαι πληγωμένος.

34
00:01:15,866 --> 00:01:17,824
Βάλτε ένα αυτοκίνητο της ομάδας
στο σχολείο του Νώε.

35
00:01:17,868 --> 00:01:19,565
Μπορεί να έχουμε να κάνουμε
με διακινητές

36
00:01:19,609 --> 00:01:22,264
- και μεξικανικά καρτέλ.
- Μιγκέλ Λόπεζ;

37
00:01:22,307 --> 00:01:23,743
Δεν έχει ρεκόρ
με ICE,

38
00:01:23,787 --> 00:01:25,485
η CIA,
το FBI,

39
00:01:25,529 --> 00:01:27,313
Συνοριακή Περιπολία.
Δεν είναι καν μπλιπ

40
00:01:27,357 --> 00:01:28,749
- στο ραντάρ...
- Μιγκέλ Λόπεζ

41
00:01:28,793 --> 00:01:31,143
είναι κογιότ,
που βίασε και βασάνιζε τη Λούρδη.

42
00:01:31,187 --> 00:01:33,493
Εντάξει, την πούλησε
στην οικιακή σκλαβιά.

43
00:01:33,537 --> 00:01:36,149
Η Λούρδη είναι το θύμα εδώ.

44
00:01:36,193 --> 00:01:38,151
Εντάξει, εντάξει.

45
00:01:38,195 --> 00:01:39,761
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο της ομάδας
στο σχολείο σας

46
00:01:39,805 --> 00:01:41,154
και δημοσιεύστε ένα στο μπλοκ σας.

47
00:01:41,198 --> 00:01:42,547
Αυτή είναι η Olivia Benson.

48
00:01:42,590 --> 00:01:44,766
Πρέπει να μιλήσω
με τον γιο μου.

49
00:01:47,205 --> 00:01:48,815
Γιατί είμαι υπό κράτηση;

50
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
Παραλίγο να σκοτωθώ
για να πάρει ένα κορίτσι

51
00:01:50,904 --> 00:01:52,601
- και την παίρνω σπίτι.
- Όχι στο σπίτι σου.

52
00:01:52,645 --> 00:01:55,257
Ποια είναι η σύνδεσή σας
στον Χόρχε Ντίαζ;

53
00:01:55,301 --> 00:01:56,693
Έκανα μερικά
εργασίες σχεδίασης ιστοσελίδων

54
00:01:56,737 --> 00:01:58,454
- για την επιχείρησή του.
- Τι είδους επιχείρηση;

55
00:01:58,478 --> 00:01:59,783
Επικοινωνίες, εγώ...

56
00:01:59,827 --> 00:02:01,524
Δεν το κάνω πραγματικά
τον ξέρεις τόσο καλά.

57
00:02:01,568 --> 00:02:03,415
Εντάξει, γιατί το είχες
μια εφαρμογή στο τηλέφωνό σας

58
00:02:03,439 --> 00:02:05,442
συνδεδεμένο
στην κάμερα ασφαλείας του;

59
00:02:05,486 --> 00:02:08,228
- Έχει προσωπικό μέσα και έξω.
- Τον έκλεψαν τον περασμένο μήνα.

60
00:02:08,271 --> 00:02:10,206
Μου ζήτησε να προσέχω
όταν ήταν εκτός πόλης.

61
00:02:10,230 --> 00:02:11,772
Γνωρίζατε τη ροή;
ήταν στο σκοτεινό δίχτυ;

62
00:02:11,796 --> 00:02:13,798
Αυτό το καθιστά μη ανιχνεύσιμο
στην επιβολή του νόμου.

63
00:02:13,842 --> 00:02:15,888
- Τι;
- Όχι, εγώ...

64
00:02:15,932 --> 00:02:17,455
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

65
00:02:17,499 --> 00:02:19,414
Μιγκέλ,
Είμαι ο Efrain Hernandez.

66
00:02:19,457 --> 00:02:20,763
Σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ.

67
00:02:20,806 --> 00:02:23,287
- Είμαι ο δικηγόρος του κ. Λόπεζ.
- Το καταλάβαμε.

68
00:02:23,331 --> 00:02:25,377
Βλέπω του πελάτη μου
ακόμη υπό κράτηση.

69
00:02:25,421 --> 00:02:28,859
- Προς το παρόν.
- Τότε αυτό το μικρό QandA τελείωσε.

70
00:02:31,470 --> 00:02:33,646
- Απλώς καλέστε το ICE.
- Με απέλασαν.

71
00:02:33,690 --> 00:02:35,562
- Δεν θα το κάνουμε αυτό.
- Γιατί όχι;

72
00:02:35,606 --> 00:02:37,216
Με απελάς πίσω στο Μεξικό,

73
00:02:37,260 --> 00:02:38,672
θα με βρουν,
θα με σκοτώσουν,

74
00:02:38,696 --> 00:02:40,828
τέλος στα προβλήματά σας
και το δικό μου.

75
00:02:40,872 --> 00:02:42,482
Ποιοι είναι «αυτοί»;

76
00:02:42,526 --> 00:02:45,573
Μιγκέλ Λόπεζ;
Χόρχε Ντίαζ;

77
00:02:48,315 --> 00:02:50,230
Δεν ξέρω την Ντίαζ.

78
00:02:50,274 --> 00:02:51,512
Είναι ο τύπος
που κατείχε το διαμέρισμα.

79
00:02:51,536 --> 00:02:53,320
Ο τύπος του οποίου το κρανίο
έσπασες.

80
00:02:53,364 --> 00:02:54,669
εγω...

81
00:02:54,713 --> 00:02:56,498
δεν ήθελα
να καλέσει την αστυνομία.

82
00:02:56,542 --> 00:03:00,372
- Δεν ήταν προσωπικό.
- Όχι σαν τον Μιγκέλ.

83
00:03:02,722 --> 00:03:04,395
Γνωρίζατε τον Miguel;
θα ήταν σε αυτό το κλαμπ;

84
00:03:04,419 --> 00:03:06,335
- Όχι.
- Δηλαδή ήταν τυχαίο;

85
00:03:06,379 --> 00:03:08,357
Μόλις έπεσες πάνω στον τύπο
που υποτίθεται ότι σε διακίνησαν

86
00:03:08,381 --> 00:03:09,512
πριν από πέντε χρόνια;

87
00:03:09,556 --> 00:03:11,906
Ήταν αυτός.

88
00:03:11,949 --> 00:03:14,604
δεν ήθελα
οτιδήποτε από αυτά, εγώ...

89
00:03:14,648 --> 00:03:16,520
δεν ρώτησα
για οτιδήποτε από αυτά.

90
00:03:16,564 --> 00:03:18,000
Θα μπορούσε να έχει φύγει.

91
00:03:18,043 --> 00:03:20,698
Δεν μπορώ ποτέ να φύγω.

92
00:03:20,742 --> 00:03:23,005
Αν προσπαθήσω να τρέξω
ή πείτε σε κανέναν

93
00:03:23,048 --> 00:03:26,836
τι μου συνέβη,
με σκοτώνουν.

94
00:03:32,363 --> 00:03:34,365
Είναι χάσιμο χρόνου,
μιλώντας σε σένα.

95
00:03:34,409 --> 00:03:36,412
Όχι.

96
00:03:36,455 --> 00:03:39,763
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε
αν δεν μιλάς.

97
00:03:45,378 --> 00:03:47,293
- Ευχαριστώ.
- Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

98
00:03:47,337 --> 00:03:48,729
Αυτοί ήταν οι Buckleys.

99
00:03:48,773 --> 00:03:50,296
Είναι καθ' οδόν
από το Κονέκτικατ.

100
00:03:50,340 --> 00:03:51,732
Έχουν προσλάβει δικηγόρο
για τη Λούρδη.

101
00:03:51,776 --> 00:03:53,473
Ξέρουν κάτι
για την ιστορία της;

102
00:03:53,517 --> 00:03:55,998
Είπαν
δεν είχαν ιδέα.

103
00:03:56,042 --> 00:03:57,870
- Τίποτα για τον Μιγκέλ;
- Όχι πολύ.

104
00:03:57,913 --> 00:04:00,307
Ένας δικηγόρος εμφανίστηκε
και να μας κλείσουν.

105
00:04:00,351 --> 00:04:02,329
Ο Μιγκέλ δεν τον πήρε τηλέφωνο.
Θα μπορούσε να είχε συνδεθεί

106
00:04:02,353 --> 00:04:03,793
- στο καρτέλ.
- Αλλά το επιβεβαιώσαμε

107
00:04:03,832 --> 00:04:07,794
που ζούσε ο Λόπεζ
στο Πόρτλαντ το 2013.

108
00:04:07,837 --> 00:04:09,926
- Πιστεύω στη Λούρδη.
- Το ξέρω.

109
00:04:09,970 --> 00:04:11,972
Αλλά δεν αντέχει απλά
ένας υπολοχαγός της Νέας Υόρκης,

110
00:04:12,015 --> 00:04:13,582
κρατήστε την όμηρο,
και απομακρυνθείτε.

111
00:04:13,626 --> 00:04:15,759
Τι της συνέβη
ήταν χίλιες φορές χειρότερο.

112
00:04:15,803 --> 00:04:17,021
Αν μπορούμε να το αποδείξουμε.

113
00:04:17,065 --> 00:04:18,806
Carisi, ήμουν εκεί.

114
00:04:18,849 --> 00:04:21,330
Είδα τα σημάδια.
Άκουσα την ιστορία της.

115
00:04:21,374 --> 00:04:23,439
Υπολοχαγός, δεν λέω
ότι δεν διακινήθηκε.

116
00:04:23,463 --> 00:04:25,770
δεν λέω
δεν την κακοποίησαν.

117
00:04:25,814 --> 00:04:27,598
Ήταν όμως ο Μιγκέλ;

118
00:04:27,642 --> 00:04:29,383
Είναι... δεν γίνεται

119
00:04:29,426 --> 00:04:34,605
που απλώς κοίταξε
σαν κογιότ;

120
00:04:34,649 --> 00:04:35,955
Δεν ξέρω.

121
00:04:35,999 --> 00:04:37,696
Liv, έχεις πάει
ασχολείται με αρκετά.

122
00:04:37,740 --> 00:04:39,959
- Σε οδηγώ σπίτι.
- Δεν είναι απαραίτητο, Φιν.

123
00:04:40,003 --> 00:04:41,526
Δεν υπάρχει συζήτηση.

124
00:04:41,570 --> 00:04:44,050
Θα σε περιμένω
στο ασανσέρ.

125
00:04:48,012 --> 00:04:52,886
Μπένσον.

126
00:04:52,930 --> 00:04:56,978
Εντάξει, ευχαριστώ.

127
00:05:11,994 --> 00:05:13,779
Τι είναι αυτό;

128
00:05:13,822 --> 00:05:15,782
Μόλις κάλεσε το νοσοκομείο.

129
00:05:15,825 --> 00:05:18,698
Χόρχε Ντίαζ;

130
00:05:18,741 --> 00:05:21,962
Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι.

131
00:05:25,445 --> 00:05:26,968
Τι σημαίνει αυτό
για τη Λούρδη;

132
00:05:27,011 --> 00:05:29,753
Πρέπει να την χρεώσω
με φόνο.

133
00:06:27,600 --> 00:06:29,558
-Καλημέρα, κύριε Στόουν.
- Σεβασμιώτατε.

134
00:06:29,602 --> 00:06:31,231
Δεν πιστεύω
Είχα ποτέ τη χαρά

135
00:06:31,255 --> 00:06:33,475
να σε δω
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, κύριε Ρόχας.

136
00:06:33,519 --> 00:06:34,626
Όταν άκουσα
τις περιστάσεις

137
00:06:34,650 --> 00:06:35,826
αυτής της υπόθεσης,
αναγκάστηκα

138
00:06:35,870 --> 00:06:37,480
να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

139
00:06:37,524 --> 00:06:39,482
Η Λούρδη Βέγκα δεν είναι
ο εγκληματίας εδώ.

140
00:06:39,526 --> 00:06:40,831
Είναι θύμα

141
00:06:40,875 --> 00:06:43,355
της εμπορίας ανθρώπων,
βιασμό, χειρότερα.

142
00:06:43,399 --> 00:06:44,922
Καμία ασέβεια,
αλλά ας μείνουμε

143
00:06:44,966 --> 00:06:46,621
για το θέμα, εντάξει;

144
00:06:46,664 --> 00:06:48,840
Πώς ισχυρίζεται ο πελάτης σας
με την κατηγορία του...

145
00:06:48,884 --> 00:06:51,669
Επίθεση, απαγωγή,
απόπειρα ανθρωποκτονίας,

146
00:06:51,713 --> 00:06:53,323
- και ανθρωποκτονία;
- Δεν είναι ένοχος.

147
00:06:53,366 --> 00:06:55,195
Υποθέτω ο λαός
αίτηση κράτηση;

148
00:06:55,239 --> 00:06:56,545
- Το κάνουμε.
- Ο πελάτης μου

149
00:06:56,588 --> 00:06:58,634
- χρειάζεται προστατευτική φύλαξη.
- Γιατί είναι αυτό;

150
00:06:58,677 --> 00:07:00,592
Είναι πιθανή μάρτυρας
σε μια υπόθεση RICO

151
00:07:00,636 --> 00:07:02,333
εναντίον των μεξικανικών καρτέλ.

152
00:07:02,376 --> 00:07:03,900
Αυτά τα ζώα,...
Απαγάγουν,

153
00:07:03,943 --> 00:07:07,557
βασανιστήρια, δολοφονίες,
και ακρωτηριάζουν ατιμώρητα.

154
00:07:07,600 --> 00:07:08,906
κύριε Στόουν.

155
00:07:08,949 --> 00:07:10,777
δεν είμαι ενήμερος
για κάθε εκκρεμή υπόθεση,

156
00:07:10,821 --> 00:07:12,344
Σεβασμιώτατε.
Αλλά σε κάθε περίπτωση,

157
00:07:12,387 --> 00:07:13,756
μπορούμε να την βάλουμε σε μοναχική
στο Rikers.

158
00:07:13,780 --> 00:07:15,479
Η ζωή της έχει ήδη
απειλήθηκε.

159
00:07:15,522 --> 00:07:17,829
Δεν είναι ασφαλής
σε ιδρυματικό εγκλεισμό.

160
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
Θα πάρω αυτό
υπό συμβουλή,

161
00:07:19,831 --> 00:07:21,833
σε εκκρεμότητα
σύσταση της Δ.Α.

162
00:07:21,876 --> 00:07:23,530
Θα επιστρέψεις σε μένα,
Κύριε Στόουν;

163
00:07:23,574 --> 00:07:27,622
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Εντάξει, επόμενη περίπτωση.

164
00:07:27,666 --> 00:07:29,581
Μιγκέλ Λόπεζ
είναι διακινητής.

165
00:07:29,624 --> 00:07:31,278
Έχετε
οποιαδήποτε απόδειξη γι' αυτό,

166
00:07:31,321 --> 00:07:32,908
- εκτός από τα λόγια της Λούρδης;
- Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

167
00:07:32,932 --> 00:07:34,760
Μέχρι τότε,
τα χέρια μου είναι δεμένα.

168
00:07:34,803 --> 00:07:36,414
Έτσι ο Μιγκέλ περπατά,

169
00:07:36,458 --> 00:07:38,199
και βάζεις
το θύμα του σε δίκη.

170
00:07:38,242 --> 00:07:40,201
- Πρότεινα μια συμφωνία.
-Απορρίφθηκε.

171
00:07:40,244 --> 00:07:41,985
- Ρίξτε τις χρεώσεις.
- Όχι για φόνο.

172
00:07:42,029 --> 00:07:44,553
Ακόμα κι αν μπορούσα,
θα απελαθεί.

173
00:07:44,597 --> 00:07:46,861
- Αυτό θέλεις;
- Όχι, δεν είναι.

174
00:07:46,904 --> 00:07:50,604
Αν όμως συμφωνήσει να καταθέσει
σε υπόθεση εμπορίας,

175
00:07:50,647 --> 00:07:51,822
θα της χορηγηθεί άσυλο

176
00:07:51,866 --> 00:07:53,520
και μπες μέσα
προστασία μαρτύρων.

177
00:07:53,563 --> 00:07:54,695
Ένας κρατούμενος στο Rikers

178
00:07:54,738 --> 00:07:57,699
απείλησε να την γδάρει ζωντανή.

179
00:07:57,742 --> 00:08:01,572
Αυτό πρέπει να έρθει
από τα καρτέλ.

180
00:08:01,616 --> 00:08:03,356
Μπορούμε να την πάρουμε
σε προστατευτική κράτηση.

181
00:08:03,400 --> 00:08:04,967
Τουλάχιστον μέχρι
η δίκη τελείωσε.

182
00:08:05,010 --> 00:08:08,580
Αλλά πρέπει να πέσω
τις κατηγορίες εναντίον του Μιγκέλ.

183
00:08:08,624 --> 00:08:09,929
Έτσι μπορεί να τρέξει
πίσω στο Μεξικό.

184
00:08:09,973 --> 00:08:11,452
Δεν ξέρουμε
θα το κάνει.

185
00:08:11,496 --> 00:08:12,845
Δεν ξέρουμε ότι είναι
οτιδήποτε άλλο

186
00:08:12,889 --> 00:08:14,606
από αυτό που λέει ότι είναι:
Σχεδιαστής ιστοσελίδας.

187
00:08:14,630 --> 00:08:15,980
Με επιχειρηματικούς συνεργάτες

188
00:08:16,023 --> 00:08:17,851
που χρησιμοποιούν κρυφές κάμερες

189
00:08:17,895 --> 00:08:21,246
για μετάδοση στο σκοτεινό δίχτυ.

190
00:08:21,289 --> 00:08:22,900
Κάτι κρύβουν.

191
00:08:22,943 --> 00:08:24,902
Τότε βρες μου έναν λόγο
να χρεώσει τον Μιγκέλ

192
00:08:24,945 --> 00:08:26,557
ή αναποδογυρίστε τον
προς τους ομοσπονδιακούς

193
00:08:26,600 --> 00:08:29,647
ή των Μεξικανών Ομοσπονδιών
ή όλα τα παραπάνω.

194
00:08:35,784 --> 00:08:38,004
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε,
Δωμάτιο 6.

195
00:08:38,047 --> 00:08:39,590
Τι είδους προστασία
θα έχει;

196
00:08:39,614 --> 00:08:42,356
Αξιωματικός με πολιτικά ρούχα, 24/7.

197
00:08:42,399 --> 00:08:43,923
Ένας αξιωματικός.

198
00:08:43,966 --> 00:08:46,056
Δεν έχουμε
απεριόριστους πόρους.

199
00:08:46,100 --> 00:08:48,537
Είναι μια δυνατότητα
ομοσπονδιακός μάρτυρας.

200
00:08:48,581 --> 00:08:51,975
Όχι μέχρι να έχουμε μια υπόθεση,
αυτή δεν είναι.

201
00:08:53,673 --> 00:08:55,458
Σου το είπε ο πελάτης μου
όλα όσα ξέρει.

202
00:08:55,501 --> 00:08:57,392
- Συνεργάζεται.
- Τι διαφορά έχει;

203
00:08:57,416 --> 00:08:58,655
Δεν θα μπορέσουν ποτέ
για να το αποδείξει,

204
00:08:58,679 --> 00:09:01,072
και θα πεθάνω
πριν από τότε πάντως.

205
00:09:01,116 --> 00:09:04,467
Εγώ... ξέρω
φαίνεται απελπιστικό,

206
00:09:04,510 --> 00:09:06,383
αλλά σου λέω,
έχουμε κάνει υποθέσεις

207
00:09:06,426 --> 00:09:08,080
ενάντια σε διακινητές σεξ.

208
00:09:08,124 --> 00:09:11,562
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

209
00:09:11,606 --> 00:09:15,349
Πρέπει να κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας
την ιστορία σου.

210
00:09:15,393 --> 00:09:17,395
Δεν είπες ποτέ τίποτα
στους Buckleys;

211
00:09:17,438 --> 00:09:19,310
Όχι, φυσικά όχι.

212
00:09:19,353 --> 00:09:21,704
Ο Μιγκέλ ήταν αυτός
που έβαλε τη διαφήμιση στο Craigslist.

213
00:09:21,747 --> 00:09:23,488
Με έβαλε να πω
Ήμουν φοιτητής

214
00:09:23,531 --> 00:09:24,837
με ληγμένη βίζα.

215
00:09:24,881 --> 00:09:26,797
Είπε αν έλεγα κάτι
στους Buckleys,

216
00:09:26,840 --> 00:09:31,410
ότι θα ήμουν νεκρός.

217
00:09:33,064 --> 00:09:35,589
Έχει η Λούρδη
κανένας φίλος, καμιά οικογένεια;

218
00:09:35,633 --> 00:09:37,765
- Δεν ξέρω.
- Δεν είχε ποτέ επισκέπτες.

219
00:09:37,809 --> 00:09:40,463
Σπάνια έκανε καμία κλήση.

220
00:09:40,507 --> 00:09:42,335
Γεια σου!

221
00:09:42,378 --> 00:09:44,642
Μαμά,
Πότε επιστρέφει η Λούρδη σπίτι;

222
00:09:44,685 --> 00:09:46,775
- Α, σύντομα, ε...
- Δώσε μας ένα λεπτό.

223
00:09:46,819 --> 00:09:49,038
Γιατί δεν πας
άνοιξε την τηλεόραση, εντάξει;

224
00:09:49,082 --> 00:09:51,824
- Μου λείπει η Λούρδη.
- Το ξέρω, γλυκιά μου.

225
00:09:51,867 --> 00:09:53,826
Και τα δύο παιδιά μου,
είναι πολύ δεμένοι.

226
00:09:53,869 --> 00:09:55,393
Μπορώ να φανταστώ.

227
00:09:55,437 --> 00:09:56,980
Η Λούρδη έζησε με την οικογένειά σου
για πέντε χρόνια.

228
00:09:57,004 --> 00:09:59,441
Δεν μίλησε ποτέ για τον εαυτό της;

229
00:09:59,484 --> 00:10:01,661
- Όχι.
- Τώρα ξέρω γιατί.

230
00:10:01,704 --> 00:10:04,576
Μάλλον δεν ρώτησα ποτέ.

231
00:10:04,620 --> 00:10:06,971
Νοιαζόμασταν για αυτήν,
αλλά...

232
00:10:07,015 --> 00:10:08,625
Αλλά ήταν η βοήθεια.

233
00:10:08,669 --> 00:10:10,888
Θεέ μου, αυτό ακούγεται
τόσο φρικτό.

234
00:10:10,932 --> 00:10:13,412
Ποιος είναι αυτός;

235
00:10:13,456 --> 00:10:15,502
Η ξανθιά,
Νομίζω ότι τη λένε Ίνγκριντ.

236
00:10:15,546 --> 00:10:17,722
Είναι νταντά
για την οικογένεια της διπλανής πόρτας.

237
00:10:17,766 --> 00:10:20,682
Ο μελαχρινός, εγώ...
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

238
00:10:23,946 --> 00:10:25,470
- Όχι, δεν την ξέρω.
- Λούρδη,

239
00:10:25,513 --> 00:10:26,819
Λούρδη,
υπήρχαν δύο φωτογραφίες

240
00:10:26,863 --> 00:10:27,864
στο δωμάτιό σας.

241
00:10:27,907 --> 00:10:30,736
Είναι φίλη από το Μεξικό;

242
00:10:30,780 --> 00:10:32,390
- Λυπάμαι.
- Απλώς δεν θέλω

243
00:10:32,433 --> 00:10:35,045
την οικογένεια για την οποία εργάζεται
να μάθω.

244
00:10:35,089 --> 00:10:37,744
Μάθετε τι;

245
00:10:37,788 --> 00:10:39,398
Έπαθε σωματεμπορία;

246
00:10:39,441 --> 00:10:43,837
Ακριβώς όπως εσύ;

247
00:10:43,881 --> 00:10:46,754
Πρέπει να της μιλήσουμε,
Λούρδη.

248
00:10:46,798 --> 00:10:48,669
Εκτός αν...

249
00:10:48,713 --> 00:10:50,018
Εκτός αν θέλεις τον Μιγκέλ

250
00:10:50,062 --> 00:10:52,107
περπατώντας ελεύθερος
για το υπόλοιπο της ζωής του.

251
00:10:52,151 --> 00:10:53,761
Ποτέ δεν πληρώνει
για αυτό που σου έκανε,

252
00:10:53,805 --> 00:10:57,200
τι έκανε
σε εκείνα τα άλλα κορίτσια.

253
00:10:57,244 --> 00:11:00,464
Γεια σου.

254
00:11:00,508 --> 00:11:01,596
Που...

255
00:11:01,639 --> 00:11:03,206
Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

256
00:11:03,250 --> 00:11:05,819
Στο Central Park;

257
00:11:05,862 --> 00:11:07,908
Έτσι είπε η Λούρδη
ότι θα συναντηθούν

258
00:11:07,951 --> 00:11:10,780
στην ταβέρνα στο πράσινο,
πάρε στα παιδιά ένα παγωτό

259
00:11:10,824 --> 00:11:12,651
πριν το έκαναν
διασχίστε το πάρκο

260
00:11:12,695 --> 00:11:14,653
κάθε μέρα μετά το σχολείο
γύρω στις 3:30.

261
00:11:14,697 --> 00:11:16,221
- Είναι για αυτό τώρα.
- Υπομονή.

262
00:11:16,265 --> 00:11:17,745
Είναι αυτή;

263
00:11:17,788 --> 00:11:19,659
- «Με συγχωρείτε!
- Γεια σου, Μαρία;

264
00:11:19,703 --> 00:11:20,922
Γεια σου Μαρία.

265
00:11:20,965 --> 00:11:22,116
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας
για ένα δευτερόλεπτο;

266
00:11:22,140 --> 00:11:23,663
Δεν έκανα τίποτα.

267
00:11:23,707 --> 00:11:24,945
Ω, όχι, δεν είσαι
σε κάθε πρόβλημα.

268
00:11:24,969 --> 00:11:26,667
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τη Λούρδη Βέγκα.

269
00:11:26,711 --> 00:11:28,060
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σου μιλήσω...

270
00:11:28,104 --> 00:11:29,908
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο,
μόλις ένα δευτερόλεπτο.

271
00:11:29,932 --> 00:11:31,890
Μαρία,
ήξερες τη Λούρδη

272
00:11:31,934 --> 00:11:37,244
από... από το Τέξας,
από το Μεξικό.

273
00:11:37,288 --> 00:11:39,507
Ήταν πολύ καιρό πριν.

274
00:11:39,551 --> 00:11:42,467
Θέλω να ξεχάσω
περίπου εκείνη την εποχή.

275
00:11:42,510 --> 00:11:44,121
Είμαι χαρούμενος τώρα,

276
00:11:44,164 --> 00:11:46,907
καλύτερα από ό,τι στο Tenancingo.

277
00:11:46,951 --> 00:11:48,691
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε
μετανάστευση.

278
00:11:48,735 --> 00:11:50,278
Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

279
00:11:50,302 --> 00:11:52,043
- Δεν θα το κάναμε αυτό.
- Μαρία,

280
00:11:52,086 --> 00:11:54,697
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
για να ταυτοποιήσω κάποιον.

281
00:11:54,741 --> 00:12:00,052
Εντάξει,
τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

282
00:12:00,095 --> 00:12:01,836
Ήταν ο διακινητής;

283
00:12:01,880 --> 00:12:05,188
Στο ασφαλές σπίτι
στο Τέξας;

284
00:12:05,232 --> 00:12:06,668
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

285
00:12:06,711 --> 00:12:09,497
Γιατί μου είπε η Λούρδη
τι έκανε

286
00:12:09,540 --> 00:12:13,283
στην Εστέλα
και στη Λουσίτα.

287
00:12:13,327 --> 00:12:17,593
Τους γνωρίζατε;

288
00:12:17,636 --> 00:12:19,029
Ναι, τους ήξερα.

289
00:12:19,073 --> 00:12:21,031
Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις
άλλη μια φορά;

290
00:12:21,075 --> 00:12:25,558
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

291
00:12:29,084 --> 00:12:31,782
Δεν τον έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.

292
00:12:31,826 --> 00:12:35,656
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
- Παρακαλώ...

293
00:12:43,621 --> 00:12:45,885
- Εντάξει.
- Λοιπόν αυτή η άλλη νταντά, Μαρία,

294
00:12:45,929 --> 00:12:47,626
αρνείται ότι γνωρίζει τον Μιγκέλ.

295
00:12:47,669 --> 00:12:49,976
Ίσως αυτό είναι μια περίπτωση
λανθασμένης ταυτότητας.

296
00:12:50,020 --> 00:12:51,935
Ή πιο πιθανό,

297
00:12:51,978 --> 00:12:54,328
Η Μαρία είναι τρομοκρατημένη
των καρτέλ

298
00:12:54,372 --> 00:12:55,940
όπως η Λούρδη.

299
00:12:55,983 --> 00:12:58,420
Κοίτα, βγαίνοντας δημόσια,
παίρνοντας αυτό σε δίκη,

300
00:12:58,464 --> 00:13:00,466
την βάζεις σε κίνδυνο.

301
00:13:00,509 --> 00:13:03,425
- Τους πρότεινα μια συμφωνία.
- Δεν μπορώ να την κάνω να το δεχτεί.

302
00:13:03,469 --> 00:13:07,256
Η Λούρδη δεν είχε σκοπό
να σκοτώσει κανέναν.

303
00:13:07,300 --> 00:13:09,606
Σκόπευε
να κρυώσει τον Χόρχε Ντίαζ.

304
00:13:09,650 --> 00:13:12,740
Τι γίνεται μετά από αυτό
είναι πάνω της.

305
00:13:12,783 --> 00:13:14,611
Κύριε Στόουν,
αυτό μόλις ήρθε

306
00:13:14,655 --> 00:13:18,747
- από το γραφείο του Santino Rojas.
- Ευχαριστώ.

307
00:13:21,228 --> 00:13:23,186
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις
μια καλή συρρίκνωση.

308
00:13:23,230 --> 00:13:25,973
Ισχυρίζεται ο Ρόχας
μια άμυνα παράνοιας.

309
00:13:28,366 --> 00:13:31,935
Las mariposas.

310
00:13:31,979 --> 00:13:34,111
Οι πεταλούδες μονάρχης.

311
00:13:34,155 --> 00:13:36,332
Εκατομμύρια από αυτούς.

312
00:13:36,375 --> 00:13:38,116
Πετάνε από την Αμερική

313
00:13:38,160 --> 00:13:40,989
στα βουνά του Μεξικού
κάθε φθινόπωρο.

314
00:13:41,032 --> 00:13:42,381
Και αν κοιτάξεις ψηλά
στον ουρανό,

315
00:13:42,425 --> 00:13:43,774
είναι σαν να κοιτάς...

316
00:13:43,817 --> 00:13:47,344
Όμορφο πορτοκαλί
και μαύροι άγγελοι,

317
00:13:47,387 --> 00:13:51,130
αιωρείται πάνω από το κεφάλι σου,
διαφωνώντας για το ποιον να ευλογήσει.

318
00:13:51,174 --> 00:13:53,567
Μετά τα καλοκαίρια,
έχουν φύγει.

319
00:13:53,611 --> 00:13:58,225
Επιστροφή στην Αμερική.

320
00:13:58,269 --> 00:14:00,793
Είναι ανόητο, το ξέρω.

321
00:14:00,836 --> 00:14:03,970
Αλλά το φανταζόμουν
ένα κοριτσάκι

322
00:14:04,014 --> 00:14:05,538
στη Βοστώνη

323
00:14:05,581 --> 00:14:07,627
ή Νέα Υόρκη,

324
00:14:07,670 --> 00:14:11,718
κοιτάζοντας τις πεταλούδες μου
και χαμογελώντας.

325
00:14:15,723 --> 00:14:19,727
Προσπάθησα να τους φανταστώ
όταν με βίαζε ο Μιγκέλ.

326
00:14:21,555 --> 00:14:25,342
Τι είδες;

327
00:14:25,386 --> 00:14:29,477
Τίποτα.

328
00:14:29,520 --> 00:14:33,698
Ήταν το κρύο,
σκοτεινός ουρανός.

329
00:14:33,742 --> 00:14:38,356
Το φεγγάρι ήταν γεμάτο.

330
00:14:38,400 --> 00:14:40,315
ήταν σαν
έναν απόλυτα στρογγυλό κύκλο,

331
00:14:40,358 --> 00:14:43,231
κομμένο από ένα φύλλο
της μαυρίλας.

332
00:14:43,274 --> 00:14:48,150
Αυτό που ήταν στην άλλη πλευρά
αυτού του φύλλου;

333
00:14:48,193 --> 00:14:50,500
Απειρο;

334
00:14:50,543 --> 00:14:54,199
Ουρανός;

335
00:14:54,243 --> 00:14:55,723
Τώρα που κοιτάζω τον ουρανό,

336
00:14:55,767 --> 00:14:59,423
είναι απλά ένα μεγάλο,
άψυχο χαλί.

337
00:15:02,904 --> 00:15:04,776
Εκείνη τη μέρα είχες...

338
00:15:04,819 --> 00:15:07,432
Ο Μιγκέλ δεμένος.

339
00:15:07,475 --> 00:15:13,220
Τον άφησες
για λίγα λεπτά.

340
00:15:13,264 --> 00:15:15,745
ΕΓΩ...

341
00:15:15,789 --> 00:15:20,663
Πήγα στη βεράντα
γιατί δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

342
00:15:20,707 --> 00:15:25,234
Θυμάσαι
τι σκεφτόσουν;

343
00:15:25,278 --> 00:15:29,151
Τον ήθελα νεκρό.

344
00:15:29,195 --> 00:15:32,067
Τι σε εμπόδισε
από το να τον σκοτώσεις;

345
00:15:32,111 --> 00:15:34,156
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;

346
00:15:34,200 --> 00:15:35,898
- Όχι.
- Φοβισμένος.

347
00:15:35,941 --> 00:15:38,640
- Έχεις δικαίωμα να είσαι.
- Ηλίθιοι.

348
00:15:38,683 --> 00:15:40,816
Φυσικά και όχι.

349
00:15:44,428 --> 00:15:46,910
Αυτές οι πεταλούδες...

350
00:15:46,953 --> 00:15:49,826
Μόνο ζουν
τέσσερις έως πέντε εβδομάδες.

351
00:15:52,916 --> 00:15:57,791
Αυτοί που ζουν
κοντά στο βουνό μου τον Μάρτιο;

352
00:15:57,835 --> 00:16:01,621
Δεν είναι τα ίδια
που καταλήγουν εδώ τον Ιούνιο.

353
00:16:05,322 --> 00:16:08,847
Δεν τα καταφέρνουν.

354
00:16:11,458 --> 00:16:13,808
Κατά τη γνώμη μου,
Η Λούρδη Βέγκα υποφέρει

355
00:16:13,852 --> 00:16:15,681
από το Post Traumatic
Διαταραχή στρες.

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,857
Ήξερε
αυτό που έκανε ήταν λάθος;

357
00:16:17,900 --> 00:16:19,337
Το έκανε.

358
00:16:19,380 --> 00:16:20,660
Απλά για να είμαι σαφής,
Δρ Olivette,

359
00:16:20,686 --> 00:16:22,166
την εποχή εκείνη
του φερόμενου εγκλήματος,

360
00:16:22,209 --> 00:16:25,692
- ο κατηγορούμενος είχε αυταπάτες;
- Όχι.

361
00:16:25,735 --> 00:16:27,563
- Ευχαριστώ.
- Γνωρίζετε,

362
00:16:27,607 --> 00:16:29,150
δεν είσαι γιατρέ,
ότι της εισαγγελίας

363
00:16:29,174 --> 00:16:30,479
βασικός μάρτυρας,
Κύριε Miguel Lopez,

364
00:16:30,523 --> 00:16:31,848
θα καταθέσει
που δεν έχει γνωρίσει ποτέ.

365
00:16:31,872 --> 00:16:33,352
Μις Βέγκα πριν;

366
00:16:33,395 --> 00:16:35,529
Αυτό μου έχουν πει.

367
00:16:35,572 --> 00:16:37,705
Αν ένα άτομο όχι μόνο
προσδιορίζει εσφαλμένα έναν άλλο,

368
00:16:37,748 --> 00:16:39,750
αλλά επιμένει
σε αυτή τη λανθασμένη ταυτότητα

369
00:16:39,794 --> 00:16:41,622
παρ' όλα τα γεγονότα
αντίθετα,

370
00:16:41,665 --> 00:16:43,667
θα έλεγες
ο πρώτος είναι παραληρηματικός;

371
00:16:43,711 --> 00:16:45,801
Αν επέμενε
ότι το τελευταίο

372
00:16:45,844 --> 00:16:47,498
ήταν Θεός ή Διάβολος, ναι,

373
00:16:47,542 --> 00:16:49,370
αυτό θα ήταν
ιατρικά παραληρηματικά.

374
00:16:49,413 --> 00:16:50,849
Ο Διάβολος.

375
00:16:52,503 --> 00:16:53,872
Μπορεί αυτό να περιλαμβάνει
ένας άντρας που την έκαψε

376
00:16:53,896 --> 00:16:55,246
και τη βίασε
ξανά και ξανά;

377
00:16:55,290 --> 00:16:56,726
Ενσταση.

378
00:16:56,769 --> 00:16:58,336
Απλά κάτι που πρέπει να λάβετε υπόψη.

379
00:16:58,380 --> 00:17:01,513
Αποτραβηγμένος.

380
00:17:01,557 --> 00:17:02,795
Λοιπόν, επιστρέφοντας
στο διαμέρισμά μου

381
00:17:02,819 --> 00:17:05,344
ήταν...
ήταν η ιδέα της.

382
00:17:05,388 --> 00:17:07,390
Ο τόπος μου βάφτηκε,

383
00:17:07,433 --> 00:17:09,696
οπότε πήγαμε
στο χώρο του συνεργάτη μου.

384
00:17:09,740 --> 00:17:11,350
Ήταν εκτός πόλης.

385
00:17:11,394 --> 00:17:13,700
Και, ε,
οπότε έμενα εκεί.

386
00:17:13,744 --> 00:17:15,399
Πριν το καταλάβω,
με χτύπησε

387
00:17:15,442 --> 00:17:19,185
με το κοντάκι του όπλου της,
με έδεσε σε μια καρέκλα,

388
00:17:19,229 --> 00:17:22,362
έκαψε το πρόσωπό μου,

389
00:17:22,406 --> 00:17:24,799
και απείλησε να με σκοτώσει.

390
00:17:24,843 --> 00:17:26,541
Όταν αναφέρεστε
σε σένα συνεργάτη,

391
00:17:26,585 --> 00:17:28,543
αυτός θα ήταν ο Χόρχε Ντίαζ.

392
00:17:28,587 --> 00:17:32,765
Ναί.

393
00:17:32,808 --> 00:17:34,636
Αυτός...

394
00:17:34,680 --> 00:17:35,986
Αυτός...

395
00:17:36,030 --> 00:17:41,427
Γύρισε πίσω
από το ταξίδι του νωρίς.

396
00:17:41,470 --> 00:17:44,604
Και, ε,
τώρα είναι νεκρός.

397
00:17:44,647 --> 00:17:49,479
Εξαιτίας της.

398
00:17:49,523 --> 00:17:53,570
Σας ευχαριστώ.

399
00:17:53,614 --> 00:17:55,443
Κύριε Λόπεζ,

400
00:17:55,486 --> 00:17:57,227
καταθέτεις
που ταξίδεψες

401
00:17:57,271 --> 00:17:59,360
στην Πόλη του Μεξικού
αρκετές φορές το χρόνο.

402
00:17:59,403 --> 00:18:01,623
- Δεν είναι έτσι;
- Έτσι είναι.

403
00:18:01,666 --> 00:18:03,625
Να επισκεφτώ τη γιαγιά μου.

404
00:18:03,668 --> 00:18:05,802
Έχω πάει εκεί
από τότε που ήμουν μικρό αγόρι.

405
00:18:05,845 --> 00:18:09,719
Ποτέ δεν είχε κανένα θέμα
επανεισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες;

406
00:18:09,762 --> 00:18:11,286
Λοιπόν,
η μητέρα μου με έφερε εδώ

407
00:18:11,329 --> 00:18:14,289
όταν ήμουν
οκτώ μηνών.

408
00:18:14,332 --> 00:18:16,770
Α, λοιπόν, είσαι ονειροπόλος;

409
00:18:16,814 --> 00:18:19,382
- Έτσι είναι.
- Αλλά το DACA δεν εφαρμόστηκε

410
00:18:19,425 --> 00:18:20,774
μέχρι το 2012.

411
00:18:20,818 --> 00:18:22,602
Αυτό σημαίνει όλα αυτά τα χρόνια
πριν από το 2012,

412
00:18:22,646 --> 00:18:24,909
ταξίδευες πέρα δώθε
στο Μεξικό παράνομα;

413
00:18:24,952 --> 00:18:26,520
Σίγουρα, αλλά...

414
00:18:26,564 --> 00:18:29,436
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση
un... μέχρι πρόσφατα.

415
00:18:29,480 --> 00:18:30,848
Με άλλα λόγια,
δεν έχεις κανέναν σεβασμό

416
00:18:30,872 --> 00:18:33,048
- για τους νόμους μας, εσύ;
- Ένσταση.

417
00:18:33,092 --> 00:18:35,007
Παραπεταμένος.

418
00:18:35,050 --> 00:18:38,011
Πλήρωσες τους φόρους σου
πριν το 2012?

419
00:18:38,054 --> 00:18:39,708
Ναί.

420
00:18:39,752 --> 00:18:44,539
Είχες ένα ψεύτικο
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης.

421
00:18:44,583 --> 00:18:45,976
Πλήρωσα τους φόρους μου.

422
00:18:46,020 --> 00:18:49,458
Αλλά έκανες έγκλημα.

423
00:18:49,502 --> 00:18:51,025
Τεχνικά.

424
00:18:51,068 --> 00:18:52,635
Έτσι...

425
00:18:52,679 --> 00:18:55,857
«Τεχνικά» είπες ψέματα.

426
00:18:55,900 --> 00:18:58,338
Είπες ψέματα στον εργοδότη σου,
είπες ψέματα

427
00:18:58,381 --> 00:18:59,663
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση...

428
00:18:59,687 --> 00:19:01,036
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.

429
00:19:01,079 --> 00:19:02,646
Γιατί λοιπόν να το κάνουμε
σε πιστέψω τώρα,

430
00:19:02,690 --> 00:19:04,082
όταν διεκδικείς
να μην έχω συναντηθεί ποτέ.

431
00:19:04,126 --> 00:19:08,479
Μις Βέγκα πριν;

432
00:19:08,523 --> 00:19:10,438
Γιατί να σε πιστέψουμε
όταν λες

433
00:19:10,481 --> 00:19:11,830
δεν βίασες
και να την βασανίσω;

434
00:19:11,874 --> 00:19:13,571
Σεβασμιώτατε!

435
00:19:13,615 --> 00:19:15,574
Φτάνει, κύριε Ρόχας.

436
00:19:17,576 --> 00:19:20,623
Τίποτα περαιτέρω,
Σεβασμιώτατε.

437
00:19:31,504 --> 00:19:33,071
Όλα αυτά που λέω
είναι ότι εγώ...

438
00:19:33,114 --> 00:19:34,855
δεν θα φτιάξω
ένας πολύ καλός μάρτυρας.

439
00:19:34,899 --> 00:19:36,815
Έκανε η Λούρδη Βέγκα
να σου δείξω όπλο;

440
00:19:36,858 --> 00:19:38,686
- Ναι, αλλά...
- Σε εμπόδισε;

441
00:19:38,730 --> 00:19:41,385
από την έξοδο από αυτό το διαμέρισμα;

442
00:19:41,428 --> 00:19:43,909
- Ναι.
- Μια χαρά θα κάνεις.

443
00:19:43,952 --> 00:19:46,652
Και τι γίνεται
όταν με ρωτάει ο Ρόχας

444
00:19:46,695 --> 00:19:49,872
τι συνέβη
μεταξύ Λούρδης και Μιγκέλ;

445
00:19:49,916 --> 00:19:51,396
Νομικά, είναι άσχετο.

446
00:19:51,439 --> 00:19:53,354
Και τι γίνεται ηθικά;

447
00:19:53,398 --> 00:19:56,010
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

448
00:19:56,053 --> 00:20:00,449
Ίσως αυτό σημαίνει
όποιος είναι λιγότερο ένοχος κερδίζει.

449
00:20:00,493 --> 00:20:02,079
εχεις δικιο
να έχεις αμφίθυμα συναισθήματα

450
00:20:02,103 --> 00:20:04,018
- για την υπόθεση...
- Όχι, όχι, κάνεις λάθος,

451
00:20:04,061 --> 00:20:06,151
δεν υπάρχει τίποτα διφορούμενο
σχετικά με αυτό.

452
00:20:06,195 --> 00:20:07,738
Τι κι αν ο Μιγκέλ δεν ήταν
το κογιότ που τη βίασε;

453
00:20:07,762 --> 00:20:09,981
- Είναι ο τύπος!
- Ήσουν εκεί;

454
00:20:10,025 --> 00:20:13,942
Έχετε αποδείξεις
ότι είναι ο διακινητής;

455
00:20:17,250 --> 00:20:19,818
Δεν ξέρω πώς
για να σε περάσω.

456
00:20:22,038 --> 00:20:23,692
Η σιγουριά σου
είναι καλό, Λιβ.

457
00:20:23,735 --> 00:20:25,912
Κόλαση, μπορεί να είναι και ευγενής.

458
00:20:25,956 --> 00:20:27,542
- Δυστυχώς, ο νόμος...
- Μπορείς να σταματήσεις;

459
00:20:27,566 --> 00:20:29,873
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε.

460
00:20:29,916 --> 00:20:31,222
Έχω...

461
00:20:31,265 --> 00:20:33,398
Έχω ξανακούσει τη διάλεξη.

462
00:20:33,442 --> 00:20:34,506
Ίσως, τότε,
πρέπει να ακούσεις.

463
00:20:34,530 --> 00:20:35,749
Ίσως πρέπει να ακούσεις.

464
00:20:35,793 --> 00:20:37,708
Η Λούρδη βιάστηκε,

465
00:20:37,751 --> 00:20:39,971
όλο της το είναι...

466
00:20:40,014 --> 00:20:43,801
Το παρελθόν της, το παρόν της,
και το πιο σημαντικό,

467
00:20:43,844 --> 00:20:45,106
το μέλλον της...
Αρνήθηκε.

468
00:20:45,151 --> 00:20:48,981
Αυτό δεν της δίνει δικαίωμα
να ζητήσει εκδίκηση.

469
00:20:49,024 --> 00:20:50,635
Αλλά της δίνει το δικαίωμα

470
00:20:50,678 --> 00:20:53,507
να διεκδικήσει
αυτό που κάποτε ήταν δικό της.

471
00:20:56,293 --> 00:20:59,862
Και αν εκδίκηση
είναι μέρος αυτού, λοιπόν...

472
00:20:59,906 --> 00:21:03,170
Τότε να είναι έτσι.

473
00:21:03,213 --> 00:21:06,261
Δεν το πιστεύεις αυτό.

474
00:21:10,004 --> 00:21:12,702
Το πιστεύω αυτό
το λάθος άτομο δικάζεται.

475
00:21:15,576 --> 00:21:18,622
Έχω ένα παιδί.

476
00:21:30,026 --> 00:21:32,507
Ωραίο μπαρ.

477
00:21:32,550 --> 00:21:33,812
Ξέρεις,
από πού είμαι,

478
00:21:33,856 --> 00:21:35,094
έχουμε μόνο
δύο είδη βότκας,

479
00:21:35,118 --> 00:21:40,646
φθηνό και φθηνότερο.

480
00:21:40,690 --> 00:21:43,040
Είμαι εδώ για κηδεία.

481
00:21:43,083 --> 00:21:44,737
Ο αδερφός μου.

482
00:21:44,781 --> 00:21:47,698
λυπάμαι.

483
00:21:50,701 --> 00:21:54,182
Λάτρεψα τον Χόρχε...

484
00:22:00,015 --> 00:22:01,582
Όσο κι εσύ
αγαπάς την αδερφή σου,

485
00:22:01,626 --> 00:22:03,541
είμαι σίγουρος.

486
00:22:03,584 --> 00:22:06,849
Πάμελα,
αν δεν κανω λαθος.

487
00:22:09,069 --> 00:22:13,073
Καταλαβαίνεις ότι είμαι
Βοηθός Εισαγγελέα;

488
00:22:14,770 --> 00:22:18,862
Και γι' αυτό
μιλάμε, κύριε Στόουν.

489
00:22:21,299 --> 00:22:24,259
Και γι' αυτό
θα παρατήσεις αυτή την υπόθεση.

490
00:22:28,264 --> 00:22:31,354
Η Λούρδη θα απελαθεί,
και μετά...

491
00:22:31,397 --> 00:22:35,141
Το δικαστικό μας σύστημα
θα αναλάβει.

492
00:22:55,468 --> 00:22:57,557
Ο κατηγορούμενος,
Λούρδη Βέγκα,

493
00:22:57,601 --> 00:23:00,908
είχε τον αξιωματικό Μοντέρο
υπό την απειλή όπλου.

494
00:23:00,952 --> 00:23:02,562
είπε εκείνη
ότι θα πυροβολούσε

495
00:23:02,606 --> 00:23:06,132
αν δεν άφηνα το όπλο μου,
έτσι έκανα.

496
00:23:06,175 --> 00:23:09,614
Και δεν πυροβόλησε.

497
00:23:09,657 --> 00:23:11,877
Τότε τι έγινε;

498
00:23:11,920 --> 00:23:14,532
Ο αξιωματικός Montero και εγώ
ήταν δεμένοι με χειροπέδες αλλά δεν έπαθαν τίποτα.

499
00:23:14,575 --> 00:23:19,059
Τι γίνεται με τον Χόρχε Ντίαζ;

500
00:23:21,627 --> 00:23:25,501
Τι γίνεται με αυτόν;

501
00:23:25,545 --> 00:23:28,025
Παρακαλώ περιγράψτε
τη φυσική του κατάσταση.

502
00:23:28,069 --> 00:23:31,028
Ήταν ζωντανός.

503
00:23:31,072 --> 00:23:33,944
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

504
00:23:33,988 --> 00:23:36,426
Είμαι...

505
00:23:36,469 --> 00:23:40,386
όχι γιατρός.

506
00:23:40,430 --> 00:23:42,214
Άδεια θεραπείας
ο μάρτυρας ως εχθρικός,

507
00:23:42,258 --> 00:23:45,915
- Σεβασμιώτατε;
- Προχώρα.

508
00:23:45,958 --> 00:23:47,917
Σωστό ή λάθος, Υπολοχαγός:

509
00:23:47,960 --> 00:23:49,353
Ο κύριος Ντίαζ ήταν δεμένος,

510
00:23:49,396 --> 00:23:51,224
αναίσθητος,
και αιμορραγία από το κεφάλι του.

511
00:23:51,268 --> 00:23:52,462
Κοίτα, ο κατηγορούμενος
δεν είχε σκοπό...

512
00:23:52,486 --> 00:23:55,926
- Μετακίνηση για απεργία.
- Χορηγείται.

513
00:23:55,969 --> 00:23:58,276
Ας προσπαθήσουμε
άλλη μια φορά, υπολοχαγός.

514
00:23:58,319 --> 00:24:01,932
Ήταν ο κύριος Ντίαζ
αιμορραγία από το κεφάλι του;

515
00:24:04,630 --> 00:24:06,546
Εμ, ναι.

516
00:24:06,590 --> 00:24:09,201
Απείλησε η κυρία Βέγκα
να πυροβολήσει τον Μιγκέλ Λόπεζ;

517
00:24:09,244 --> 00:24:11,638
- Δεν είχε σκοπό...
- Σεβασμιώτατε.

518
00:24:11,682 --> 00:24:16,078
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
Υπολοχαγός.

519
00:24:21,431 --> 00:24:23,608
Είπε ότι
θα τον πυροβολούσε.

520
00:24:23,651 --> 00:24:28,004
Το είπε πολλές φορές,
δεν ήταν;

521
00:24:29,353 --> 00:24:32,661
Ναί.

522
00:24:32,705 --> 00:24:34,620
ευχαριστώ,
Υπολοχαγός.

523
00:24:34,663 --> 00:24:37,145
Όχι άλλες ερωτήσεις.

524
00:24:39,060 --> 00:24:41,105
Υπολοχαγός Μπένσον,
περάσατε αρκετές ώρες

525
00:24:41,149 --> 00:24:43,934
με τον κατηγορούμενο,
Λούρδη Βέγκα.

526
00:24:43,978 --> 00:24:45,937
- Ναι, το έκανα.
- Από την εμπειρία σας

527
00:24:45,981 --> 00:24:49,071
ως ντετέκτιβ του SVU,
ήταν συνεπής η επιρροή της

528
00:24:49,114 --> 00:24:51,377
- με PTSD;
- Χωρίς αμφιβολία.

529
00:24:51,421 --> 00:24:54,424
Συγκεκριμένα, PTSD
ένα θύμα βιασμού μπορεί να βιώσει

530
00:24:54,467 --> 00:24:56,079
αφού πυροδοτηθεί
από μια συνάντηση

531
00:24:56,122 --> 00:24:57,515
με τον βιαστή της;

532
00:24:57,558 --> 00:24:59,604
- Ναι.
- Και σοβαρά συμπτώματα

533
00:24:59,648 --> 00:25:02,433
PTSD που προκαλείται από βιασμό
και σωματική επίθεση

534
00:25:02,476 --> 00:25:06,133
μπορεί να περιλαμβάνει αναδρομές,
έλεγχος παρορμήσεων, υπερδιέγερση.

535
00:25:06,177 --> 00:25:08,222
Σχεδόν μια φόρμα

536
00:25:08,266 --> 00:25:10,660
της ψύχωσης, σωστά;

537
00:25:10,703 --> 00:25:13,488
Είναι συνεπής
με την εμπειρία μου

538
00:25:13,532 --> 00:25:15,448
σε αυτές τις καταστάσεις.

539
00:25:17,319 --> 00:25:21,149
ευχαριστώ,
Υπολοχαγός.

540
00:25:25,720 --> 00:25:30,246
Ο κόσμος ξεκουράζεται,
Σεβασμιώτατε.

541
00:25:37,211 --> 00:25:40,649
Ο αδερφός του Χόρχε Ντίαζ
απείλησε την αδερφή σου.

542
00:25:40,693 --> 00:25:42,172
- Γιατί δεν μου το είπες;
-Εγώ...

543
00:25:42,216 --> 00:25:43,715
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.
το χειριζομαι.

544
00:25:43,739 --> 00:25:46,134
- Είναι καλά;
- Ναι, είναι καλά, εγώ...

545
00:25:46,177 --> 00:25:48,353
Ο Westchester PD γνωρίζει.
Οι κρατικοί στρατιώτες γνωρίζουν.

546
00:25:48,397 --> 00:25:50,181
οδήγησα επάνω
στις εγκαταστάσεις χθες το βράδυ.

547
00:25:50,225 --> 00:25:52,314
Είναι σε lockdown.
Υπάρχουν ένοπλοι αξιωματικοί

548
00:25:52,357 --> 00:25:53,750
στην πόρτα της
και στο λόμπι...

549
00:25:53,794 --> 00:25:55,250
Αυτά είναι τα καρτέλ,
το αντιλαμβανεσαι?

550
00:25:55,274 --> 00:25:56,754
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη,
όχι το Μεξικό.

551
00:25:56,798 --> 00:25:58,800
Δεν ρίχνουμε τις χρεώσεις
λόγω τελεσιγράφων

552
00:25:58,843 --> 00:26:01,106
- από το οργανωμένο έγκλημα.
- Εντάξει.

553
00:26:01,150 --> 00:26:02,542
Ο Jack McCoy ξέρει;

554
00:26:02,586 --> 00:26:04,109
Όχι.

555
00:26:04,153 --> 00:26:05,677
Θα με έκανε να παραιτηθώ.

556
00:26:05,721 --> 00:26:07,679
Κοιτάξτε, κριτές και D.A.s,

557
00:26:07,723 --> 00:26:11,161
δέχονται απειλές όλη την ώρα.
Σπάνια γίνονται πράξεις.

558
00:26:11,204 --> 00:26:14,120
Με καθησυχάζεις;

559
00:26:14,164 --> 00:26:16,210
Εντάξει, θα τραβήξω
πλάνα ασφαλείας

560
00:26:16,254 --> 00:26:17,777
από το μπαρ,
από τις κάμερες του δρόμου.

561
00:26:17,821 --> 00:26:19,779
Ίσως χτυπήσουμε
στην αναγνώριση προσώπου.

562
00:26:19,823 --> 00:26:23,652
Και έχω τον Φιν και την Καρίσι
οδηγείτε μέχρι το Νότιο Σάλεμ.

563
00:26:27,614 --> 00:26:29,572
Πάντα κρατούσα όπλο.

564
00:26:29,616 --> 00:26:31,487
φοβόμουν
οι άντρες που με διακίνησαν

565
00:26:31,531 --> 00:26:32,793
θα επέστρεφε,

566
00:26:32,837 --> 00:26:35,536
και αυτή τη φορά,
πουλήστε με ως πόρνη.

567
00:26:35,579 --> 00:26:37,407
Τι έγινε λοιπόν
όταν εσύ και ο Μιγκέλ Λόπεζ

568
00:26:37,451 --> 00:26:39,758
πήγε πίσω
στο διαμέρισμα;

569
00:26:39,801 --> 00:26:41,498
Με φίλησε.

570
00:26:41,542 --> 00:26:44,284
Τα χέρια του
ήταν παντού πάνω μου.

571
00:26:44,327 --> 00:26:47,418
Ένιωσα τη φρίκη...

572
00:26:47,462 --> 00:26:49,290
Ένιωσα σαν...

573
00:26:49,333 --> 00:26:53,511
Ήμουν στο χώμα στο Τέξας
όπου με βίασε.

574
00:26:53,555 --> 00:26:56,646
Και τότε ήταν που το αποφάσισα
να βγάλω το όπλο μου

575
00:26:56,689 --> 00:26:59,867
και ζήτηση
παραδέχεται τα εγκλήματά του.

576
00:26:59,910 --> 00:27:01,564
Και αυτός;

577
00:27:01,607 --> 00:27:05,569
- Τελικά, ναι.
- Το έκανε.

578
00:27:05,612 --> 00:27:08,659
παραδέχτηκε
να με βιάσει.

579
00:27:08,702 --> 00:27:11,357
Να με κόψει.

580
00:27:13,882 --> 00:27:15,667
Να με κάψει.

581
00:27:15,710 --> 00:27:19,627
Αυτό.

582
00:27:19,671 --> 00:27:22,456
Με έκαψε
με τα πούρα του.

583
00:27:22,500 --> 00:27:24,676
Γέλασε.
Έπινε τεκίλα.

584
00:27:26,418 --> 00:27:31,249
Με βίασε
ξανά και ξανά.

585
00:27:31,292 --> 00:27:33,860
Έκανε ό,τι ήθελε
μαζί μου.

586
00:27:33,904 --> 00:27:38,866
παγιδεύτηκα.
Ήμουν αβοήθητος.

587
00:27:38,910 --> 00:27:40,607
Και έτσι ένιωσες,

588
00:27:40,650 --> 00:27:43,653
απέναντι στον άντρα
ποιος σε βασάνιζε;

589
00:27:45,918 --> 00:27:48,616
πνιγόμουν.

590
00:27:48,659 --> 00:27:52,750
Εγώ-Ένιωσα
σαν να πέθαινα.

591
00:27:52,794 --> 00:27:56,277
Ι-Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.

592
00:27:56,320 --> 00:27:58,496
Εγώ-Ήθελα
ο πόνος να τελειώσει,

593
00:27:58,540 --> 00:28:01,760
αλλά δεν ήξερα
πώς να το τελειώσεις.

594
00:28:04,676 --> 00:28:08,899
Τότε είναι που
Ο υπολοχαγός Μπένσον...

595
00:28:08,943 --> 00:28:11,771
Αυτή με έσωσε.
Με έφερε πίσω.

596
00:28:11,815 --> 00:28:14,949
Με έφερε πίσω
στις αισθήσεις μου.

597
00:28:14,992 --> 00:28:18,257
Επιστροφή στην πραγματικότητα.

598
00:28:23,436 --> 00:28:26,876
Ναι, σε έκοψα
με το μαχαίρι τσέπης μου.

599
00:28:26,919 --> 00:28:29,443
σε έκαψα
με το πούρο μου.

600
00:28:29,487 --> 00:28:31,576
Άρα το έγκαυμα τρομάζει
στο στήθος της Λούρδης

601
00:28:31,619 --> 00:28:33,665
γίνονται ξεκάθαρα
με ένα πούρο.

602
00:28:33,708 --> 00:28:35,581
Μόνο στο διαμέρισμα,

603
00:28:35,624 --> 00:28:37,365
Η Λούρδη δεν ανέφερε ποτέ τα πούρα.

604
00:28:37,409 --> 00:28:40,281
Κάθε άλλη λεπτομέρεια, το...
Τέξας, τεκίλα,

605
00:28:40,325 --> 00:28:43,197
το χωμάτινο πάτωμα...
Είπε πρώτη.

606
00:28:43,241 --> 00:28:44,546
Ισχυρίζεται
απλώς επαναλάμβανε

607
00:28:44,590 --> 00:28:45,829
αυτό που είπε,
αυτό που ήθελε να ακούσει.

608
00:28:45,853 --> 00:28:49,204
Πώς το ήξερε λοιπόν
για τα πούρα;

609
00:28:49,248 --> 00:28:51,293
Είσαι σοβαρός.

610
00:28:51,337 --> 00:28:53,295
Ναι, μιλάω σοβαρά.

611
00:28:53,339 --> 00:28:56,560
Δεν θα αντέξει στο δικαστήριο.

612
00:28:56,604 --> 00:28:59,476
Βίασε τον Μιγκέλ Λόπεζ
και βασάνισε τη Λούρδη.

613
00:28:59,520 --> 00:29:01,914
Δεν κάνει λάθος.

614
00:29:01,957 --> 00:29:03,350
Η ομολογία του σε αυτήν,

615
00:29:03,393 --> 00:29:05,788
την ομολογία του σε μένα,
ήταν αληθινό.

616
00:29:05,831 --> 00:29:07,703
- Δεν είναι σε κασέτα.
- Ήμουν εκεί.

617
00:29:07,746 --> 00:29:09,444
το άκουσα!

618
00:29:09,487 --> 00:29:11,533
Αυτός είναι ο λόγος μου!

619
00:29:11,576 --> 00:29:13,361
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

620
00:29:13,404 --> 00:29:15,973
Επιλέγεις να πιστέψεις
αυτό που θέλεις να πιστεύεις.

621
00:29:16,017 --> 00:29:18,802
Ω, Θεέ μου.

622
00:29:18,845 --> 00:29:20,369
Ναι, Φιν.

623
00:29:20,412 --> 00:29:22,414
Έφυγε.

624
00:29:24,677 --> 00:29:26,463
Την πήραν.

625
00:29:26,506 --> 00:29:29,292
Πήραν την αδερφή σου.
λυπάμαι.

626
00:29:36,865 --> 00:29:39,085
Η ασφάλειά μας
είναι συνήθως πολύ καλό.

627
00:29:39,129 --> 00:29:40,304
Θεέ μου,
οι ασθενείς...

628
00:29:40,347 --> 00:29:41,870
Όχι, όλοι οι ασθενείς
εκτός από ένα

629
00:29:41,914 --> 00:29:43,283
- έχουν λογιστικοποιηθεί.
- Πάμελα Στόουν;

630
00:29:43,307 --> 00:29:44,893
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Με έβαλαν να τα πάρω

631
00:29:44,917 --> 00:29:46,702
στο δωμάτιό της
πριν με κλείσουν

632
00:29:46,746 --> 00:29:48,158
στην ντουλάπα προμηθειών
με το υπόλοιπο προσωπικό.

633
00:29:48,182 --> 00:29:49,705
Μπορείτε να μου τα περιγράψετε;

634
00:29:49,749 --> 00:29:51,925
- Α, για να δούμε.
- Ήταν τρεις που είδα.

635
00:29:51,969 --> 00:29:53,971
Ισπανόφωνος.
Ήταν ευγενικοί,

636
00:29:54,014 --> 00:29:57,062
εκτός από τα όπλα,
και επαγγελματίας.

637
00:29:57,105 --> 00:30:00,848
Μας πήραν τα τηλέφωνα
οπότε δεν μπορούσαμε να καλέσουμε για βοήθεια.

638
00:30:02,284 --> 00:30:03,894
Μοιάζει
την πήραν ζωντανή.

639
00:30:03,938 --> 00:30:05,332
Άσχημα νέα,
πήραν ένα σχεδόν

640
00:30:05,375 --> 00:30:07,987
- Τρεις ώρες άλμα πάνω μας.
- Χρειαζόμαστε ένα αντίγραφο αυτού.

641
00:30:09,336 --> 00:30:12,165
Αν ήξερα κάτι,
θα σου έλεγα.

642
00:30:16,387 --> 00:30:19,825
Τι είναι αυτό;

643
00:30:22,219 --> 00:30:26,268
Είναι εντάξει.

644
00:30:26,311 --> 00:30:28,792
Θυμάσαι τον Μιγκέλ
αναφέροντας ένα άλλο σπίτι

645
00:30:28,835 --> 00:30:30,335
ή ένα διαμέρισμα
που θα μπορούσε να χρησιμοποιούσε ο Χόρχε;

646
00:30:30,359 --> 00:30:31,969
Γιατί θα έλεγε
τίποτα για μένα;

647
00:30:32,013 --> 00:30:33,164
Δεν ξέρω,
ίσως προσέξατε ένα...

648
00:30:33,188 --> 00:30:35,278
Μια φωτογραφία ή...
Ή ένα ημερολόγιο,

649
00:30:35,321 --> 00:30:37,149
ή κάποια σημάδια
σε ένα σημειωματάριο.

650
00:30:37,193 --> 00:30:40,239
Το μόνο που είδα
ήταν το μίσος στα μάτια του Μιγκέλ.

651
00:30:40,283 --> 00:30:44,330
- Δεν μου δίνεις...
- οτιδήποτε.

652
00:30:44,374 --> 00:30:45,898
Ήμουν στο πλευρό σου.

653
00:30:45,941 --> 00:30:47,900
Κάποτε καταλάβαινα γιατί
έκανες αυτό που έκανες,

654
00:30:47,943 --> 00:30:50,033
- αλλά τώρα...
- Τι; Τι μπορώ να κάνω;

655
00:30:50,076 --> 00:30:52,687
Μπορείτε να κλείσετε μια συμφωνία
με την Πέτρα.

656
00:30:52,731 --> 00:30:54,274
Ίσως έχεις μιλήσει αρκετά,
Ντετέκτιβ.

657
00:30:54,298 --> 00:30:55,996
Αυτοί οι άντρες...

658
00:30:56,040 --> 00:30:57,824
Διαχειρίζονται τα καρτέλ.

659
00:30:57,867 --> 00:30:59,826
Δεν θα το σκεφτούν δύο φορές
για να με σκοτώσεις!

660
00:30:59,869 --> 00:31:02,176
Και μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να σε προστατέψω!

661
00:31:02,220 --> 00:31:04,439
Ξέρεις, αν συνεργαστείς
μαζί μας μπορούμε...

662
00:31:04,483 --> 00:31:07,878
Μπορούμε να σας προσφέρουμε άσυλο,
Λούρδη!

663
00:31:10,533 --> 00:31:12,361
Άκουσα ιστορίες.

664
00:31:12,405 --> 00:31:15,147
Έβλεπα εκπομπές στην τηλεόραση
για τους κινδύνους που παίρνουν τα κορίτσια

665
00:31:15,191 --> 00:31:17,715
κατά τη διέλευση των συνόρων.

666
00:31:17,759 --> 00:31:21,110
Μου άξιζε τον κόπο.

667
00:31:21,154 --> 00:31:23,373
Ήμουν πρόθυμος να κρυφτώ
από τη Συνοριακή Περιπολία.

668
00:31:23,417 --> 00:31:25,246
Να σέρνομαι στην έρημο
αν έπρεπε,

669
00:31:25,289 --> 00:31:28,379
να μένει χωρίς φαγητό ή νερό
για μέρες.

670
00:31:28,423 --> 00:31:30,381
Ήμουν πρόθυμος να με χώσουν
σαν ζώο

671
00:31:30,425 --> 00:31:31,861
στο πίσω μέρος ενός βαν.

672
00:31:31,904 --> 00:31:34,951
Ήμουν πρόθυμος να το πάρω
από τον Μιγκέλ.

673
00:31:37,346 --> 00:31:40,088
Οτιδήποτε για να είσαι Αμερικανός.

674
00:31:40,131 --> 00:31:42,394
Και θα ήμουν
καλός Αμερικανός επίσης.

675
00:31:42,438 --> 00:31:46,095
Θα ανέβαινα
από κάτω.

676
00:31:46,138 --> 00:31:49,359
Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία.

677
00:31:52,449 --> 00:31:55,104
Πέρασα από την κόλαση και επέστρεψα
για να φτάσω εδώ, ντετέκτιβ.

678
00:31:55,147 --> 00:31:56,497
Και τι έκανε ο Μιγκέλ;

679
00:31:56,541 --> 00:31:58,978
Σου μαμίτα
τον έφερε εδώ

680
00:31:59,021 --> 00:32:01,415
όταν ήταν μωρό,
σε λεωφορείο!

681
00:32:01,459 --> 00:32:03,113
Και μπορεί να μείνει.

682
00:32:03,156 --> 00:32:04,810
Πρέπει να είναι
ένας πραγματικός Αμερικανός

683
00:32:04,853 --> 00:32:06,310
γιατί ο πρόεδρός σου
υπογράφει ένα χαρτί.

684
00:32:06,334 --> 00:32:07,901
Και εγώ;

685
00:32:07,944 --> 00:32:10,251
Θα είμαι πάντα παράνομος.

686
00:32:10,295 --> 00:32:12,035
Και τώρα πρέπει να πεθάνω,

687
00:32:12,079 --> 00:32:15,126
γιατί ήθελα να είμαι
αυτό που του δόθηκε δωρεάν.

688
00:32:17,303 --> 00:32:20,523
Πες στον κύριο Στόουν
Θα πάρω τη συμφωνία του.

689
00:32:31,318 --> 00:32:34,364
- Ναι, ναι, σίγουρα.
- Κατηγορήστε με, γιατί όχι;

690
00:32:34,408 --> 00:32:36,150
Κατηγορήστε με
για οτιδήποτε συμβεί

691
00:32:36,193 --> 00:32:37,542
σε οποιαδήποτε γυναίκα
στην πόλη.

692
00:32:37,586 --> 00:32:39,109
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτή την Παμ!

693
00:32:39,153 --> 00:32:40,850
Ακριβώς όπως
δεν γνώρισες ποτέ τη Λούρδη.

694
00:32:40,893 --> 00:32:42,895
- Σωστά!
- Εντάξει.

695
00:32:42,939 --> 00:32:46,291
Γιατί λοιπόν δεν μας το λες
για τον αδερφό του Χόρχε Ντίαζ;

696
00:32:46,335 --> 00:32:48,424
- Ντιέγκο;
- Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

697
00:32:48,467 --> 00:32:50,817
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σημαίνει
ότι είσαι πολύ κάτω

698
00:32:50,861 --> 00:32:53,168
στο καρτέλ
μαργαρίτα-αλυσίδα, ε;

699
00:32:53,211 --> 00:32:55,519
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

700
00:32:55,562 --> 00:32:58,304
Κάρτες στο τραπέζι,
Ο Μιγκέλ.

701
00:32:58,348 --> 00:33:02,047
Ο κύριος Στόουν έχει την DEA

702
00:33:02,090 --> 00:33:05,050
και το Ομοσπονδιακό Trafficking
Task Force

703
00:33:05,093 --> 00:33:07,096
στη γρήγορη κλήση του
αυτή τη στιγμή.

704
00:33:07,140 --> 00:33:09,360
- Είμαι χαρούμενος για αυτόν.
- Αυτοί οι άνθρωποι στην άλλη άκρη

705
00:33:09,403 --> 00:33:10,970
της γρήγορης κλήσης μου,
θα με ρωτήσουν

706
00:33:11,013 --> 00:33:12,276
πόσο χρήσιμος ήσουν.

707
00:33:12,319 --> 00:33:14,103
Και σίγουρα είμαι
δεν αντιτίθεται στο ψέμα.

708
00:33:14,147 --> 00:33:16,237
Ακόμα κι αν οι φίλοι μου
έχουν πολύ μεγάλα στόματα.

709
00:33:16,281 --> 00:33:18,631
Και τα ψέματα του κυρίου Στόουν
θα ταξιδέψουν πολύ γρήγορα

710
00:33:18,674 --> 00:33:21,329
στους συντρόφους σου,
λοιπόν η συμβουλή μου σε εσάς

711
00:33:21,373 --> 00:33:24,332
είναι να πάρεις τις υποθέσεις σου
κατά σειρά.

712
00:33:24,376 --> 00:33:26,074
- Βιδώστε αυτό!
- Βιδώστε αυτό;

713
00:33:26,117 --> 00:33:31,471
Καλά.

714
00:33:31,514 --> 00:33:34,213
Είσαι ελεύθερος να πας.

715
00:33:34,256 --> 00:33:36,955
Πάμε.

716
00:33:42,309 --> 00:33:43,875
Πάμε.

717
00:33:43,919 --> 00:33:46,227
Η συμβουλή μου σε εσάς,
όμως,

718
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
είναι να προσέχεις την πλάτη σου.

719
00:33:56,673 --> 00:33:59,545
Δεν έχω ιδέα
τι συνέβη σε αυτό το κορίτσι.

720
00:33:59,589 --> 00:34:02,592
Δεν είναι σαν τον Ντιέγκο
συμβουλεύτηκε μαζί μου.

721
00:34:05,291 --> 00:34:07,250
- Τι γίνεται με τη Λούρδη;
- Μου επιτέθηκε,

722
00:34:07,293 --> 00:34:10,992
για το κλάμα δυνατά!

723
00:34:15,127 --> 00:34:19,219
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

724
00:34:19,263 --> 00:34:20,916
εγω...

725
00:34:20,960 --> 00:34:26,575
Δεν έχεις ιδέα.

726
00:34:26,619 --> 00:34:30,275
Πήγα στο κολέγιο.
Έχω μια ικανότητα.

727
00:34:30,318 --> 00:34:34,409
Όμως πριν από δέκα χρόνια,
ποιος θα με προσλάβει;

728
00:34:38,545 --> 00:34:40,242
Φυσικά, θα μπορούσα να...

729
00:34:40,286 --> 00:34:42,070
Θα μπορούσα να πλύνω τα πιάτα.

730
00:34:42,113 --> 00:34:43,419
Κόψτε γκαζόν.

731
00:34:43,463 --> 00:34:45,116
Αλλά είμαι
ένας καλός προγραμματιστής!

732
00:34:45,160 --> 00:34:46,510
Πριν από δέκα χρόνια,
κανείς δεν έδινε δεκάρα!

733
00:34:46,554 --> 00:34:49,644
Δεν δίνω δεκάρα
αυτή τη στιγμή.

734
00:34:55,694 --> 00:34:58,697
είπε ο Χόρχε
το μόνο που έπρεπε να κάνω

735
00:34:58,741 --> 00:35:02,962
οδηγούσε ένα φορτηγό.

736
00:35:03,006 --> 00:35:04,703
Γεια, ξέρεις,
Είμαι Μεξικανός, σωστά;

737
00:35:04,747 --> 00:35:08,708
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι στο αίμα μου.

738
00:35:08,752 --> 00:35:10,144
Και τα κορίτσια
ήταν ήδη εκεί,

739
00:35:10,188 --> 00:35:12,277
έτσι κατάλαβες...

740
00:35:12,321 --> 00:35:15,325
Μπορεί επίσης να τους βιάσεις.

741
00:35:15,368 --> 00:35:17,152
Υπάρχουν οι αδύναμοι

742
00:35:17,196 --> 00:35:19,546
- και υπάρχουν οι δυνατοί.
- Και ήσουν ο δυνατός.

743
00:35:19,590 --> 00:35:22,375
- Ναι!
- Ναι!

744
00:35:22,419 --> 00:35:25,030
Θα μπορούσα να έχω όποιον ήθελα.

745
00:35:25,073 --> 00:35:29,252
Για χίλια μίλια,
Ήμουν ο θεός τους.

746
00:35:29,296 --> 00:35:30,515
Ήταν δικά μου

747
00:35:30,558 --> 00:35:32,168
μέχρι που τα πέταξα
στην αποθήκη,

748
00:35:32,212 --> 00:35:35,521
και γύρισε πίσω
για να πάρετε μια νέα παρτίδα.

749
00:35:39,089 --> 00:35:41,570
Και δεν φοβήθηκες
που θα το ανέφερε η Λούρδη

750
00:35:41,614 --> 00:35:44,007
στους Buckleys;

751
00:35:44,051 --> 00:35:45,401
Αυτή η αποθήκη.

752
00:35:45,445 --> 00:35:46,683
Αυτή η αποθήκη
που άφησες τα κορίτσια,

753
00:35:46,707 --> 00:35:50,580
που είναι;

754
00:35:50,624 --> 00:35:54,105
Πού είναι, Μιγκέλ;

755
00:36:02,332 --> 00:36:04,508
Τι κοιτάμε;

756
00:36:04,552 --> 00:36:05,921
- Έξι κορίτσια, ίσως περισσότερα.
- Υπό ένοπλη φρουρά.

757
00:36:05,945 --> 00:36:07,294
- Και η αδερφή μου;
- Είναι ζωντανή.

758
00:36:07,338 --> 00:36:08,992
- Άκουσέ με.
- Η Le ESU πρωτοστατεί.

759
00:36:09,035 --> 00:36:11,211
Δεν θέλουμε κανέναν
για να ξεκινήσετε τα γυρίσματα.

760
00:36:11,255 --> 00:36:14,693
Μην πυροβολείτε!

761
00:36:17,567 --> 00:36:21,135
- Κλειδιά!
- Στο γραφείο.

762
00:36:27,839 --> 00:36:29,841
- Έλα εδώ, δεν πειράζει.
- Είναι εντάξει.

763
00:36:29,884 --> 00:36:31,930
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, βάγια.
- Πήγαινε, πήγαινε, έλα, έλα.

764
00:36:31,973 --> 00:36:34,715
- Έλα, έλα.
- Βάγια, βάγια.

765
00:36:38,633 --> 00:36:40,853
Αφήστε το κορίτσι να φύγει,
Ντιέγκο!

766
00:36:40,896 --> 00:36:42,028
Τι,
για να με πυροβολήσεις;

767
00:36:42,071 --> 00:36:43,769
Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει.

768
00:36:43,812 --> 00:36:45,859
- Ναι;
- Τότε ρίξτε τα όπλα σας!

769
00:36:45,902 --> 00:36:47,643
- Υπολοχαγός Benson, SVU.
- Μείνε πίσω.

770
00:36:47,687 --> 00:36:50,907
- Άσε με να του μιλήσω.
- Είπα, μείνε πίσω.

771
00:36:54,911 --> 00:36:57,915
Πέτρος!

772
00:37:00,918 --> 00:37:02,659
Πέτρος!

773
00:37:02,703 --> 00:37:04,705
Τι θα γίνει λοιπόν, ε;

774
00:37:04,748 --> 00:37:07,970
Άφησε κάτω τα όπλα
ή είναι νεκρή!

775
00:37:08,013 --> 00:37:09,667
Γεια!

776
00:37:09,711 --> 00:37:11,843
Πέτρος!

777
00:37:25,772 --> 00:37:28,732
Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά!

778
00:37:32,039 --> 00:37:33,737
Παμ, μείνε μαζί μου.

779
00:37:33,780 --> 00:37:35,261
Παμ, μείνε μαζί μου.

780
00:37:35,304 --> 00:37:37,916
Παμ;
Παμ! Παμ!

781
00:37:37,959 --> 00:37:39,700
- Ω, Θεέ μου.
- Παμ! Παμ, μείνε μαζί μου!

782
00:37:39,744 --> 00:37:41,267
Με ακούς;
Παμ!

783
00:37:43,443 --> 00:37:46,752
Παμ...
Γιατρός!

784
00:37:46,795 --> 00:37:47,927
Μείνε μαζί μου,
όχι, όχι...

785
00:37:47,970 --> 00:37:49,624
Μείνε μαζί μου,
μείνε μαζί μου...

786
00:37:49,668 --> 00:37:52,714
Παμ...

787
00:38:15,173 --> 00:38:17,786
Τι γίνεται με το καρτέλ;

788
00:38:17,829 --> 00:38:23,661
Θα με κυνηγήσουν!

789
00:38:23,705 --> 00:38:27,144
κύριε Στόουν
είναι πολύ καλός άνθρωπος,

790
00:38:27,187 --> 00:38:30,887
και μιλάει
προς τους ομοσπονδιακούς.

791
00:38:30,930 --> 00:38:33,846
Και όταν μαρτυρήσεις,
ελπίζω ότι θα το κάνετε

792
00:38:33,890 --> 00:38:35,327
να πάρει άσυλο.

793
00:38:35,370 --> 00:38:37,155
Και μπες μέσα
προστασία μαρτύρων.

794
00:38:37,198 --> 00:38:39,636
-Εγώ...
-Θα μείνω μόνος.

795
00:38:39,679 --> 00:38:41,202
Όχι.

796
00:38:41,246 --> 00:38:43,161
Όχι, αγάπη μου.

797
00:38:43,204 --> 00:38:45,817
Θα είσαι ελεύθερος.

798
00:38:50,082 --> 00:38:52,214
Ναί.

799
00:38:52,258 --> 00:38:55,043
Θα είσαι ελεύθερος.

800
00:39:07,841 --> 00:39:11,235
- Ναι.
- Ναι.

801
00:39:28,951 --> 00:39:31,431
Χάρη στον Miguel,

802
00:39:31,475 --> 00:39:34,391
οι ομοσπονδιακοί στρογγυλοποιήθηκαν

803
00:39:34,434 --> 00:39:37,874
όλους τους συνεργάτες του
και στις δύο πλευρές των συνόρων.

804
00:39:39,484 --> 00:39:42,269
Αυτό είναι καλό.

805
00:39:46,448 --> 00:39:48,059
Πέτρο, είμαι...

806
00:39:48,102 --> 00:39:50,757
λυπάμαι πολύ.

807
00:39:58,070 --> 00:40:01,421
ήμουν εννιά...

808
00:40:05,339 --> 00:40:07,080
παίζοντας ραβδί μπάλα
με τα φιλαράκια μου

809
00:40:07,123 --> 00:40:10,561
στην αυλή του σχολείου.

810
00:40:10,605 --> 00:40:12,955
Η Παμ εμφανίστηκε
μαζί της...

811
00:40:12,999 --> 00:40:17,308
Ένα ματωμένο χείλος.

812
00:40:17,352 --> 00:40:20,877
Είπε ο Μπίλι Κόλιερ
την έσπρωξε κάτω από τις σκάλες.

813
00:40:26,492 --> 00:40:30,105
Νίκησα τη ζωντανή κόλαση
έξω από αυτόν.

814
00:40:32,847 --> 00:40:35,981
Πέτρο...

815
00:40:40,333 --> 00:40:44,598
Πρέπει να ξέρεις...

816
00:40:44,642 --> 00:40:46,906
Ότι δεν υπήρχε τίποτα

817
00:40:46,950 --> 00:40:49,604
θα μπορούσες να κάνεις.

818
00:40:49,648 --> 00:40:52,346
Τίποτα.

819
00:40:59,311 --> 00:41:01,966
Το τελευταίο πράγμα

820
00:41:02,009 --> 00:41:05,361
Η Παμ είπε ότι ήταν...

821
00:41:06,885 --> 00:41:10,018
Πέτρο...
